В феврале 1971 года бродвейская музыкальная версия «Лолиты» Владимира Набокова с книгой и текстами Алана Джея Лернера и партитуры Джона Барри отправилась в Филадельфию на пятинедельную пробную поездку, которая выдалась одиннадцатью ночами после открытие. Рецензии на «Лолита, любовь моя» были дикими, а актеры были сбиты с толку. Шоу закрыли на ремонт и в марте вновь открыли в Бостоне с новым режиссером и свежей нимфой - тринадцатилетней Дениз Никерсон, которая недавно завершила свою роль Виолет Борегард в фильме «Вилли Вонка и шоколадная фабрика». «Бостонский забег также истек преждевременно, после девяти шоу. Открытие Бродвея было отменено. «Лолита, любовь моя» была отодвинута на особое место в истории провалов.

И все же эта знаменитая катастрофа имеет своих защитников. В «Не после Керри: 40 лет бродвейских музыкальных провалов» Кен Мандельбаум назвал «Лолита, моя любовь» «исключительным отличием как полной ошибки, так и превосходной адаптации, с изумительным счетом и идеальными отрывками одного из великие романы двадцатого века ». В« Еще одном поцелуе: мюзикл на Бродвее в 1970-х »Итан Мордден назвал его« слишком темным, чтобы жить »:« трагический роман, который слишком греховен, чтобы быть романом ».

По случаю столетия Лернера Йоркская Театральная Компания представляет концертные постановки трех бомб, которые последовали за великими триумфами либреттиста, с композитором Фредериком Лоу. «Лолита, любовь моя» продлится до 3 марта в постановке Эмили Малтби с партитурой, восстановленной Денизом Корделлом, и сценарием, отредактированным Эриком Хаагенсеном, из шести черновиков Лернера, в том числе двух, написанных после закрытия шоу. Его первый акт странный и совершенный; вторая указывает на пределы этой спасательной операции. В «Полной лирике Алана Джея Лернера» редакторы спрашивают в заголовке: «Как песни и смех могут быть вплетены в зловещую историю убийственного педофила?» Другими словами, как вы решаете такую проблему, как «Лолита»? «? Не совсем, но попытка предлагает редкий вид шедевра.

Мюзикл в меньшей степени связан с романом Набокова, чем со сценарием Набокова для экранизации фильма Стенли Кубрика в 1962 году, и, более того, сам фильм, который для романиста представлял собой «размытое скудное представление о чудесной картине, которую я представлял». Этот спектакль начинается с заглавной песни, которая входит в звуки фильма ужасов, а затем смешивает нежность и боль в сладкой агонии своего вальса. Для Лолиты Гумберт (Роберт Селла) поет: «Завтра у тебя будет время / чтобы узнать о горе / любви». Мед его жалости к голосу лелеет уязвимость, которую он стремится использовать.

Шоу обрамляет повествование Гумберта как признание, сделанное не «Джону Рэю, младшему, доктору философии» (предполагаемый редактор книги), а доктору. Джун Рэй (четверг Фаррар), тюремный психиатр, который оказывается необходимым изобретением. Ее присутствие измеряет нашу дистанцию, а ее двойные удары отражают наше отвращение и недоверие. Гумберт наполовину соблазнителен своим разговором о любви; Доктор Рэй говорит: «Любовь? Любовь требует действий в наилучших интересах возлюбленной ». Она отфильтровывает патологическое воображение от простого факта.

Первое собственное число звезд Клэр Квилти, в прелюдии к его убийству. Это «Уходи, уходи, ушел», броский призыв декадента захватить ночь и раздавить бутоны роз. (Барри, композитор, наиболее известен своими работами над фильмами о Джеймсе Бонде; «Иди, иди, ушел» стал главным кабаре Ширли Басси «Голдфингера».) Актер в этой роли, Джордж Абуд, вспоминает снимая комедию с изображением Питера Селлерса Quilty; у каждого есть Граучо Маркс край к его насмешкам. И есть что-то от Гарпо для молчаливого компаньона Квилти, Вивиан Даркблум (Бекка Фокс), с ее вьющимися волосами и умным рогом луковицы.

Новая Англия
Оттуда, из рамки в рамке, мы возвращаемся к приезду Гумберта в новозеландский город Рамсдейл, где он соглашается сесть на скамью с глупой вдовой Шарлоттой Хейз, увидев, что ее дочь загорает в саду. Лолита пьесы определена как четырнадцать лет, возможно, потому что это немного более приемлемо, чем двенадцатилетний роман; Кейтлин Кон, актер в кедах, ей за двадцать, и это очень помогает. «В пятнадцатой стране обломанных обещаний» - нежное сожаление Гумберта о предшественнике Лолиты, которого он любил, когда был ребенком, а она была ребенком, в княжестве у моря, - и это связывает текст с Набоковым так, как Кубрик. не.

Sur Les Quais
Вы получаете свой шоу-шоппер с «Sur Les Quais», в котором миссис Хейз (Джессика Тайлер Райт), вульгарный еврофил, поднимает песню-факел типа Эдит Пиаф, воображая в своем французском руководстве Фроммера, что ее обнадеживающий роман с Гумберт удовлетворить ее стремление к культуре и любви. Число, дающее Шарлотте богатство, которого ей не хватает на странице Набокова и в спектакле Шелли Уинтерс в фильме Кубрика, дает настоящий пафос персонажу, который в остальном жалкая фигура веселья.